Pressure-compensating bubbler nozzles